1 00:02:00,500 --> 00:02:03,936 Guarda, Genevieve. Stanno arrivando due uomini. 2 00:02:13,981 --> 00:02:15,881 Fammi vedere. 3 00:02:18,552 --> 00:02:20,713 Oh, lo venderai? 4 00:02:25,758 --> 00:02:27,191 Non capisci? 5 00:02:31,464 --> 00:02:32,692 Aspettare. 6 00:02:33,199 --> 00:02:36,635 Lo farò comprare a mio padre. Ti siedi. 7 00:02:38,537 --> 00:02:41,335 Questo è tutto. Aspetti. 8 00:02:41,974 --> 00:02:44,067 Solo un minuto. 9 00:02:48,714 --> 00:02:51,444 Ah, dimenticavo. È andato nei campi. 10 00:02:53,386 --> 00:02:56,583 Bene, allora dovrò comprarmelo io stesso. 11 00:03:25,917 --> 00:03:31,014 Non mi appartiene. Oh, beh, forse a papà non dispiacerà. 12 00:03:54,178 --> 00:03:57,079 Oh, beh, posso farti capire. 13 00:03:57,247 --> 00:04:02,617 Ho cose belle. Fai uno scambio con me per quello. 14 00:04:10,928 --> 00:04:13,897 Uno due tre. 15 00:04:19,603 --> 00:04:21,571 Ecco, guarda. Molto bello. 16 00:04:32,315 --> 00:04:33,782 Aspetto. 17 00:04:35,017 --> 00:04:36,484 Aprilo. 18 00:04:37,520 --> 00:04:39,681 Aprilo. 19 00:04:40,490 --> 00:04:42,685 Molto divertente. Farti ridere. 20 00:04:44,927 --> 00:04:49,387 Oh mio Dio. Non arrabbiarti. Non andare. Aspetto. 21 00:04:54,570 --> 00:04:58,097 Scambi tutto questo per quello? 22 00:05:01,744 --> 00:05:03,905 Oh, bene! 23 00:05:05,281 --> 00:05:08,545 Mi sto comportando molto male. Non è mio. 24 00:05:10,485 --> 00:05:12,749 Ok, va bene. 25 00:05:12,921 --> 00:05:15,549 Oh, bene! È tutto mio! 26 00:05:15,724 --> 00:05:19,091 Jill! Oh, Jill! 27 00:05:19,895 --> 00:05:23,422 Andare via! Papà sta arrivando. Fretta! Andare via! 28 00:05:32,374 --> 00:05:34,342 Oh mio Dio. 29 00:05:34,976 --> 00:05:37,069 Non è dolce? 30 00:05:38,847 --> 00:05:43,079 È meglio di una bambola. Posso giocare con lui. 31 00:05:43,685 --> 00:05:46,552 Deve avere un nome. 32 00:05:48,323 --> 00:05:51,155 Joe. Lo chiamerò Joe. 33 00:05:51,325 --> 00:05:52,553 Oh, Jill! 34 00:05:52,726 --> 00:05:54,489 Farò una sorpresa a papà. 35 00:06:10,144 --> 00:06:11,907 Silenzio. 36 00:06:13,280 --> 00:06:15,145 Il padre non sarà sorpreso? 37 00:06:19,253 --> 00:06:20,777 Jill. 38 00:06:20,955 --> 00:06:22,513 Jill. 39 00:06:22,857 --> 00:06:24,586 Dove sei? 40 00:06:24,758 --> 00:06:26,953 Cos'è tutta questa roba? 41 00:07:21,079 --> 00:07:22,808 Cosa diavolo? 42 00:07:22,981 --> 00:07:25,882 Jill. Jill. 43 00:07:27,619 --> 00:07:30,315 Sorpresa, padre. Non sei sorpreso? 44 00:07:30,489 --> 00:07:31,956 Jill, da dove viene? 45 00:07:32,124 --> 00:07:34,991 Oh, quello è Joe, padre. Non è dolce? 46 00:07:35,160 --> 00:07:37,685 Joe? Quello è un cucciolo di gorilla. 47 00:07:37,863 --> 00:07:41,230 Lo avevano preso due uomini. Non parlavano swahili. 48 00:07:41,500 --> 00:07:44,025 Davvero, Jill, dovresti avere più buon senso. 49 00:07:44,202 --> 00:07:45,863 Sei arrabbiato? 50 00:07:46,038 --> 00:07:48,802 Beh, per un uomo stanco che semplicemente ha trovato un gorilla nel suo letto... 51 00:07:48,974 --> 00:07:51,636 ...Penso che mi sto comportando molto bene. 52 00:07:51,810 --> 00:07:54,369 Non puoi avere un gorilla come animale domestico. 53 00:07:54,545 --> 00:07:58,743 Per favore, lasciamelo tenere. Per favore. L'ho comprato. 54 00:07:59,283 --> 00:08:02,184 Come? Con cosa lo hai comprato? 55 00:08:02,353 --> 00:08:06,255 Soldi, perline e giocattoli, e altre cose. 56 00:08:06,424 --> 00:08:08,358 Altre cose. 57 00:08:10,795 --> 00:08:12,695 Dov'è la mia grande torcia? 58 00:08:12,863 --> 00:08:17,266 Beh, questo lo rende in parte anche tuo, non è vero? 59 00:08:18,569 --> 00:08:20,799 Non so cosa dirti, Ne sono sicuro. 60 00:08:20,972 --> 00:08:23,634 Ho abbastanza preoccupazioni cercando di gestire questa fattoria. 61 00:08:23,808 --> 00:08:26,368 Mi dispiace, ma non puoi tenerlo. 62 00:08:26,544 --> 00:08:29,411 Non alleverò un gorilla. 63 00:08:33,017 --> 00:08:35,746 Come il piccoletto ama il suo latte. 64 00:08:49,966 --> 00:08:52,025 Fa sempre il pisolino ascoltando musica? 65 00:08:52,202 --> 00:08:55,831 Oh, sì. Questa è la sua canzone preferita. 66 00:08:58,141 --> 00:09:00,268 - Come si chiama? - Non ricordi? 67 00:09:00,443 --> 00:09:02,604 È "Bellissimo Sognatore". 68 00:09:03,613 --> 00:09:05,581 Molto appropriato. 69 00:09:05,749 --> 00:09:08,980 Penso che sia già cresciuto, vero? 70 00:09:09,152 --> 00:09:12,315 Oh, crescerà, va bene. Questo è proprio il problema. 71 00:09:12,489 --> 00:09:16,322 Ma, Padre, adesso ho qualcuno con cui giocare. 72 00:09:19,161 --> 00:09:23,962 Lo so, caro. A volte ti senti solo. 73 00:09:24,133 --> 00:09:26,499 Se tua madre fosse vissuta... 74 00:09:29,571 --> 00:09:32,904 Tesoro, per favore, cerca di realizzare che arriverà il momento... 75 00:09:33,075 --> 00:09:35,373 ...quando non potremo più tenere Joe. 76 00:09:35,544 --> 00:09:40,846 Questa sarà sempre la sua casa, e saremo sempre amici. 77 00:09:41,116 --> 00:09:46,577 Ascolta, Jill, quando sarà grande, sarà pericoloso. 78 00:09:48,157 --> 00:09:50,819 So che sembra impossibile a te adesso... 79 00:09:51,360 --> 00:09:54,852 ...ma quel bambino indifeso sarà 10 volte più forte... 80 00:09:55,030 --> 00:09:57,089 ...di qualsiasi uomo al mondo. 81 00:09:57,266 --> 00:10:01,224 Peserà 7.800 libbre. 82 00:10:02,203 --> 00:10:07,368 Sarà un gorilla enorme, feroce e pericoloso. 83 00:10:44,277 --> 00:10:46,040 Trovami qualcuno quello sa cosa voglio. 84 00:10:46,213 --> 00:10:48,613 Trovami un elettricista con delle idee. 85 00:10:48,782 --> 00:10:51,876 No, no. No, no. Te lo dico, non è abbastanza grande. 86 00:10:52,052 --> 00:10:56,216 Guarda, mi sto espandendo in un nuovo territorio. Sto costruendo una discoteca a Hollywood. 87 00:10:56,389 --> 00:10:59,324 Deve essere qualcosa di originale. Li devo far morire. 88 00:10:59,493 --> 00:11:02,223 Riportateli dall'architetto. Portami nuovi schizzi. 89 00:11:02,395 --> 00:11:04,920 - E i miei biglietti per il piroscafo? - Il signor Fletcher è qui. 90 00:11:05,098 --> 00:11:07,293 Di' a Fletcher di aspettare. Di' a tutti di aspettare. 91 00:11:07,467 --> 00:11:09,230 Devo scuotere il mio addetto stampa. 92 00:11:09,402 --> 00:11:11,427 Ho ricevuto una lettera di presentazione, Signor O'Hara. 93 00:11:11,605 --> 00:11:14,096 - Cosa vuoi? - Pensavo che forse... 94 00:11:14,274 --> 00:11:16,265 Beh, mi piacerebbe sicuramente andare in Africa. 95 00:11:16,743 --> 00:11:19,075 E allora? Eccoti qui. Dove sei stato, hai dormito? 96 00:11:19,246 --> 00:11:22,305 - Questa è una lettera di presentazione. - Mezza colonna a pagina 20. 97 00:11:22,481 --> 00:11:24,972 - Questo fa bene al Times. - Questo è di Tex Wood. 98 00:11:25,151 --> 00:11:27,984 - Due paragrafi sulla pagina teatrale. - Il meglio che potevo fare. 99 00:11:28,154 --> 00:11:30,850 Voglio la prima pagina! Devi entrare e lanciare, Windy. 100 00:11:31,023 --> 00:11:35,084 - Questi ragazzi non credono nemmeno che me ne andrò. - Puoi biasimarli? Non ci credo. 101 00:11:35,261 --> 00:11:38,355 Max O'Hara va in Africa per riportarli indietro vivi. 102 00:11:38,531 --> 00:11:41,796 Per quello? Ebbene, ci sono 50 buone azioni da parte degli animali... 103 00:11:41,967 --> 00:11:44,231 ...semplicemente chiedendo lavoro proprio qui in città. 104 00:11:44,403 --> 00:11:47,463 Non posso avere alcuna collaborazione? 105 00:11:47,640 --> 00:11:50,837 Ei, tu. Cosa ne pensi? Non pensi che dovrei andare in Africa? 106 00:11:51,177 --> 00:11:53,771 - Perché, certo. - Là. Eccoti qui. C'è un ragazzo intelligente. 107 00:11:53,946 --> 00:11:57,245 - E' d'accordo con te. Deve esserlo. - Questo è di Tex Wood. 108 00:11:57,416 --> 00:11:59,884 Non vedo perché non puoi ottenerlo spazio in prima pagina, Windy. 109 00:12:00,052 --> 00:12:03,578 Abbiamo bisogno di una nuova prospettiva. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno, una nuova prospettiva. 110 00:12:04,556 --> 00:12:07,616 Ciao? Cosa fai? vuoi parlargli di? 111 00:12:07,792 --> 00:12:10,317 Oh, vuoi andare in Africa. 112 00:12:11,262 --> 00:12:14,754 No. No. No... 113 00:12:17,001 --> 00:12:18,628 Dimmi, chi sei comunque? 114 00:12:18,803 --> 00:12:20,600 Quella è una lettera di Tex Wood. 115 00:12:20,939 --> 00:12:23,840 Sicuro. Mette in scena gli spettacoli là al Giardino. 116 00:12:24,375 --> 00:12:28,368 Sì, signore. Madison Square Garden. Il nostro spettacolo si è concluso lì la settimana scorsa. 117 00:12:28,713 --> 00:12:30,681 - Il rodeo? - Sì, signore. 118 00:12:30,848 --> 00:12:32,679 - Sei un cowboy? - Sì, signore. 119 00:12:32,850 --> 00:12:36,013 - Texas? - No, signore. Oklahoma. 120 00:12:36,588 --> 00:12:39,318 Anche noi andiamo in cordata e cavalchiamo lì, lo sai. 121 00:12:39,490 --> 00:12:42,789 Sono Gregg Johnson, campione di fustigazione. 122 00:12:42,961 --> 00:12:45,121 Va bene. Ebbene, cosa vuoi qui? 123 00:12:45,963 --> 00:12:49,296 Ho visto sul giornale come Il signor O'Hara andrà in Africa. 124 00:12:49,466 --> 00:12:52,902 Adesso c'è un posto Ho sempre desiderato vedere. 125 00:12:53,070 --> 00:12:55,470 Credi che ci sia qualche possibilità mi porterebbe con sé? 126 00:12:55,639 --> 00:12:57,800 Oh, per l'amor di Mike. Perché dovrebbe? 127 00:12:57,975 --> 00:13:00,637 Stiamo aprendo una discoteca, non uno spettacolo del selvaggio West. 128 00:13:01,511 --> 00:13:04,969 Ma non c'è qualcosa che potrei fare? Se solo potessi andare, potrei... 129 00:13:05,148 --> 00:13:08,549 Ho capito! Ehi, che ti succede? Per cosa ti pago? 130 00:13:08,719 --> 00:13:10,778 - Ho tutte le idee qui. - E adesso? 131 00:13:10,954 --> 00:13:14,014 Ho una nuova prospettiva. Ci ho appena pensato. È ottimo. Prenderò i cowboy. 132 00:13:14,191 --> 00:13:16,386 - Cowboy? Per che cosa? - Ai leoni al lazo, ovviamente. 133 00:13:16,560 --> 00:13:19,120 Maxie, puoi comprare tutti i leoni vuoi in California. 134 00:13:19,296 --> 00:13:21,355 Ma ti manderò delle storie dall'Africa. 135 00:13:21,531 --> 00:13:24,329 Lotteranno per averli. Tutto quello che devi fare è distribuirli. 136 00:13:24,501 --> 00:13:28,596 Non capisci? Lo farò essere in terribile pericolo nell’Africa più buia. 137 00:13:28,904 --> 00:13:30,394 Sei in ritardo per il dentista. 138 00:13:30,573 --> 00:13:33,133 Chi è il miglior addetto stampa, tu o io? Non rispondere. 139 00:13:33,309 --> 00:13:35,334 Ehi, tu, andiamo. Prenderai al lazo i leoni. 140 00:13:35,511 --> 00:13:36,910 - Sono? - Sicuro. Dai. 141 00:13:37,079 --> 00:13:39,013 Raduna alcuni dei tuoi amici per aiutarti. 142 00:13:39,181 --> 00:13:42,309 Ne parleremo mentre sono dal dentista. 143 00:13:43,953 --> 00:13:48,652 Chi pensi che otterrà? la cosa peggiore è Maxie o l'Africa? 144 00:14:22,757 --> 00:14:26,193 Ehi, Ali, porta dell'acqua per questo leone, vero? 145 00:14:31,099 --> 00:14:33,863 - È un pezzo grosso, vero? - Lo è sicuramente. 146 00:14:34,035 --> 00:14:36,503 Altrettanto pieno di lotta com'era due settimane fa. 147 00:14:36,671 --> 00:14:40,107 Dopo che l'hai legato, ho pensato per qualche minuto dovrei sparargli. 148 00:14:40,275 --> 00:14:42,038 Certo, sono contento che tu non l'abbia fatto. 149 00:14:43,144 --> 00:14:47,910 Esatto, Ali, dai a tutti i simba un sacco di maji. Vedi? 150 00:14:48,716 --> 00:14:50,946 Porta via la machina. 151 00:14:51,118 --> 00:14:53,018 Via. 152 00:14:54,054 --> 00:14:55,646 Crawford. 153 00:14:56,156 --> 00:14:58,056 Oh, Crawford! 154 00:14:58,692 --> 00:15:01,092 Crawford, dove sono...? Oh, eccoti qui. 155 00:15:01,261 --> 00:15:04,890 Senti, ho un'altra storia da mandarti. Dov'è quell'ufficio telegrafico? 156 00:15:05,065 --> 00:15:06,999 A Mdani, circa 50 miglia. 157 00:15:07,167 --> 00:15:08,930 Fai venire Gregg, vuoi? 158 00:15:09,103 --> 00:15:12,368 Non conoscono la strada. Lo manderò uno dei ragazzi dopo aver mangiato. 159 00:15:12,539 --> 00:15:15,440 Prendiamo una tazza di tè. Ahmed. 160 00:15:15,609 --> 00:15:19,739 Tè. Spero che questo non accada mai torna a Broadway. 161 00:15:21,515 --> 00:15:24,382 Spero di non vedere mai un altro cavallo. 162 00:15:24,551 --> 00:15:26,815 Bene, O'Hara, presto ci saluteremo. 163 00:15:26,987 --> 00:15:29,216 Sei soddisfatto dei risultati del safari? 164 00:15:29,389 --> 00:15:32,654 Oh, certo. Proprio come ho detto, ho capito un milione di dollari di pubblicità. 165 00:15:32,825 --> 00:15:35,055 Spero che il tuo nightclub sarà un grande successo. 166 00:15:35,228 --> 00:15:38,857 Come lo hai descritto, sarà sicuramente insolito. 167 00:15:39,031 --> 00:15:43,968 Insolito? Guarda, nessuno l'ha mai visto qualcosa di simile a quello che gli darò. 168 00:15:44,137 --> 00:15:47,595 Devo tornare indietro. La data per l'apertura del mio locale è tutto pronto. 169 00:15:47,774 --> 00:15:51,175 Mi chiedevo solo se ho trascurato qualsiasi cosa qui fuori per renderlo più grande. 170 00:15:51,344 --> 00:15:53,869 Beh, ho letto tutte le storie hai rimandato indietro... 171 00:15:54,647 --> 00:15:57,241 ...e penso davvero che tu ce l'abbia fatta il massimo di tutto. 172 00:15:57,417 --> 00:15:59,578 Sì, signore. Sicuramente sono arrivato in prima pagina. 173 00:15:59,752 --> 00:16:04,348 Oh, questa è una bella storia che ho scritto oggi: "Come sono fuggito dai cannibali pigmei." 174 00:16:06,392 --> 00:16:10,385 Cannibali pigmei? Davvero? È stato oggi? 175 00:16:10,562 --> 00:16:12,962 Sì. Mi hanno messo alle strette. Avevo perso la pistola. 176 00:16:13,131 --> 00:16:14,894 Mi hanno gettato addosso una rete da un albero. 177 00:16:15,066 --> 00:16:17,830 Stavo lottando, lottando, ma ce n'erano troppi. 178 00:16:18,003 --> 00:16:20,437 Erano dappertutto su di me come formiche. 179 00:16:20,605 --> 00:16:24,405 - Come pensi che sia scappato? - Non ne ho idea. 180 00:16:24,576 --> 00:16:27,067 Te l'ho mai detto? riguardo all'elefante pazzo... 181 00:16:27,245 --> 00:16:31,204 ...che mi ha afferrato nel suo baule e mi hai lanciato per mezzo miglio? 182 00:16:32,284 --> 00:16:34,844 Poi sono tornato e l'ho misurato. 183 00:16:38,156 --> 00:16:40,420 Stai prendendo piede. 184 00:16:40,592 --> 00:16:44,756 Ciao, Gregg. Che ne dici di una tazza di tè? vecchio mio, come diciamo in Africa. 185 00:16:44,930 --> 00:16:48,491 Molto riconoscente. Sto ottenendo dove in un certo senso mi piacciono le cose. 186 00:16:49,100 --> 00:16:52,125 Ti ci sono voluti sei mesi, ma lo sei mi sto abituando un po'. 187 00:16:52,303 --> 00:16:54,032 Bene, sto rapidamente raggiungendo un punto... 188 00:16:54,205 --> 00:16:56,969 ...dove nulla può sorprendermi, se è questo che intendi. 189 00:16:58,876 --> 00:17:00,707 Qual è il problema? 190 00:17:01,245 --> 00:17:02,769 Ascoltare. 191 00:17:04,782 --> 00:17:06,477 Scusa, devo averlo immaginato. 192 00:17:06,650 --> 00:17:10,279 Immagino che pensassi che fossi uno svitato all'inizio, ma la mia idea ha funzionato. 193 00:17:10,754 --> 00:17:13,052 Con maggior successo. 194 00:17:14,158 --> 00:17:17,958 È impossibile. Siamo a cento miglia da quel paese. 195 00:17:18,128 --> 00:17:20,062 - È! Ma come può...? - Che cos'è? 196 00:17:20,231 --> 00:17:22,131 Ali, la mia pistola! Grande pistola! 197 00:17:35,445 --> 00:17:37,310 Qual è il problema? 198 00:17:37,814 --> 00:17:40,942 - Cosa dicono? - Che mi mandi se lo so. 199 00:17:44,787 --> 00:17:47,312 Alì, fermati! Ritorno! 200 00:18:38,507 --> 00:18:40,975 Gregg, prendi i tuoi uomini. 201 00:18:54,823 --> 00:18:57,450 Sottile! Ragazzi, prendete i vostri cavalli! 202 00:18:58,993 --> 00:19:01,154 Tempo di sosta. Nessuna sparatoria. Prendilo. Legatelo. 203 00:19:01,329 --> 00:19:03,559 Sei pazzo? Non puoi legare un gorilla! 204 00:19:26,354 --> 00:19:29,016 - Affrettarsi! Sta scappando! - Dammi quella pistola! 205 00:19:31,592 --> 00:19:32,820 Sei pazzo. 206 00:19:36,030 --> 00:19:38,054 - Dammi quella pistola! - Non sparargli. 207 00:19:38,231 --> 00:19:41,723 Aspettare! Non puoi legare un gorilla! 208 00:19:44,437 --> 00:19:47,406 Ehi, dov'è il mio cavallo? 209 00:19:54,714 --> 00:19:56,306 Stai fermo. 210 00:19:56,483 --> 00:19:58,178 Whoa, cavallo. 211 00:19:59,319 --> 00:20:01,446 Dacci un taglio, ok? 212 00:20:17,303 --> 00:20:20,066 Non farlo! Non farlo! 213 00:20:20,739 --> 00:20:22,832 Non puoi collaborare? 214 00:20:32,084 --> 00:20:33,574 Eccolo! 215 00:20:44,296 --> 00:20:45,490 Dov'è andato? 216 00:20:45,664 --> 00:20:47,256 Deve essere qui da qualche parte. 217 00:20:50,936 --> 00:20:53,700 Forza, ragazzi! Mettiti dietro di lui! 218 00:21:15,393 --> 00:21:17,554 Prepara la corda! 219 00:21:22,300 --> 00:21:23,927 Mettici un'altra corda! 220 00:21:25,236 --> 00:21:28,330 Mettiti dietro di lui! Prendi un'altra corda! 221 00:21:31,509 --> 00:21:33,807 Attenzione! 222 00:21:49,292 --> 00:21:51,886 Mettiti dietro di lui. Prendi un'altra corda! 223 00:21:56,666 --> 00:21:57,928 Ehi, Gregg, attento! 224 00:22:10,680 --> 00:22:13,240 Ehi, Charlie, aiuto! 225 00:22:13,784 --> 00:22:15,718 NO! 226 00:22:39,275 --> 00:22:41,903 Ehi, vieni qui e aiutami! 227 00:22:42,077 --> 00:22:44,045 Avanti, esci! Dategli una corda! 228 00:23:00,129 --> 00:23:02,290 Vieni qui! Aiutami! Dai! 229 00:24:00,721 --> 00:24:02,348 Dove si trova? 230 00:24:08,629 --> 00:24:12,292 Non lasciarlo scappare! Dov'è andato? 231 00:24:16,904 --> 00:24:18,838 Aiuto! 232 00:24:20,841 --> 00:24:22,604 Aiuto! Aiuto! 233 00:24:27,014 --> 00:24:28,742 Joe! Joe! 234 00:24:29,215 --> 00:24:30,477 Aiuto! Aiuto! 235 00:24:36,589 --> 00:24:38,784 Non sparare! Joe, lascia perdere. 236 00:24:38,958 --> 00:24:41,051 Lascialo cadere! Non fargli del male. 237 00:24:41,227 --> 00:24:42,888 Non farlo. 238 00:24:43,062 --> 00:24:46,327 Mettilo giù! Joe, lascia perdere. Lascia perdere, ho detto. 239 00:24:46,499 --> 00:24:48,933 Aiuto! Aiuto! 240 00:24:50,703 --> 00:24:53,171 - Lascia perdere, ho detto! - Aiuto! 241 00:24:54,573 --> 00:24:56,006 Joe, lascia perdere. 242 00:25:05,251 --> 00:25:06,684 Cosa fai? 243 00:25:06,852 --> 00:25:08,752 Perché, amico mio, lo stavano uccidendo. 244 00:25:08,921 --> 00:25:11,753 Beh, Joe è mio amico, e lo lasci in pace. 245 00:25:11,923 --> 00:25:15,916 Joe non farebbe del male a nessuno. Non lo farebbe se lo trattassi bene. 246 00:25:16,728 --> 00:25:19,458 Chi sei, comunque? Cosa intendi con questo? 247 00:25:19,631 --> 00:25:21,895 Ebbene, il tuo amico, è venuto nel nostro accampamento. 248 00:25:22,067 --> 00:25:25,195 Il tuo campo? Se è entro cinque miglia di qui, è sulla mia terra. 249 00:25:25,370 --> 00:25:30,205 Tutto questo è di mia proprietà e voi statene alla larga, grandi prepotenti. 250 00:25:37,782 --> 00:25:39,579 Andiamo, Joe. 251 00:25:41,786 --> 00:25:43,481 Andiamo, ho detto. 252 00:25:48,193 --> 00:25:49,956 Va bene, Joe. 253 00:26:04,174 --> 00:26:06,768 Andiamo, Joe, lasciali in pace. 254 00:26:08,612 --> 00:26:10,944 Intendiamoci. Vieni. 255 00:26:13,817 --> 00:26:18,186 Joe! Andiamo, Joe, lasciali in pace. Stiamo andando a casa. 256 00:26:24,395 --> 00:26:30,095 Sto sognando o ho visto un gorilla e una bella dama? 257 00:26:32,536 --> 00:26:37,029 Dov'è andata? Scopri dove lei vive. Devo parlarle. 258 00:26:54,190 --> 00:26:55,919 Salve. 259 00:26:56,626 --> 00:26:59,595 Beh, penso che tu abbia ragione, ma voglio solo vedere la signorina. 260 00:27:02,632 --> 00:27:05,157 Voglio solo parlare con la signorina. 261 00:27:12,508 --> 00:27:14,634 Voglio solo parlare con la signora. 262 00:27:21,650 --> 00:27:25,017 Buon pomeriggio, signora. Sembra che arrivi sempre giusto in tempo. 263 00:27:25,187 --> 00:27:27,348 - Cosa vuoi? - Sono Gregg Johnson. 264 00:27:27,522 --> 00:27:29,114 Vengo a scusarmi. 265 00:27:29,291 --> 00:27:30,781 Con una pistola? 266 00:27:30,959 --> 00:27:33,154 Beh, mi sento più sicuro. 267 00:27:33,328 --> 00:27:34,920 Stavi per sparare a Joe. 268 00:27:35,097 --> 00:27:38,692 Ma signora, aveva il signor O'Hara. Se non fossi venuto tu, lui... 269 00:27:38,867 --> 00:27:42,462 - Oh, ero così spaventato. Joe avrebbe... - Lo farebbe sicuramente. 270 00:27:42,637 --> 00:27:45,504 Se lo lasciassi in pace, non ci sarebbero stati problemi. 271 00:27:45,674 --> 00:27:48,871 - Non sapevamo che appartenesse a nessuno. - Non appartiene a nessuno. 272 00:27:49,044 --> 00:27:50,909 Vive qui. Arrivederci. 273 00:27:51,079 --> 00:27:56,106 Aspetti, signora. Il signor O'Hara, il capo, vuole parlarti. 274 00:27:56,283 --> 00:27:59,218 - Mi ha mandato a chiederti se va tutto bene. - Ha paura? 275 00:27:59,854 --> 00:28:01,879 Beh, non puoi biasimarlo molto. 276 00:28:02,189 --> 00:28:03,622 Per favore, non essere arrabbiato con noi. 277 00:28:03,791 --> 00:28:08,592 Beh, mi dispiace, ma vedi, Joe è l'unico amico che ho. 278 00:28:08,963 --> 00:28:11,659 Scusami se te lo chiedo, ma dove sono i tuoi? 279 00:28:11,832 --> 00:28:13,697 Non ne ho. 280 00:28:14,034 --> 00:28:16,002 Vivi qui e gestisci questo posto da solo? 281 00:28:16,170 --> 00:28:17,569 Non è così difficile. 282 00:28:17,738 --> 00:28:21,196 I servi e i braccianti tutti hanno lavorato per mio padre per anni. 283 00:28:22,209 --> 00:28:25,201 È morto sei mesi fa. 284 00:28:25,946 --> 00:28:27,914 Mi dispiace. 285 00:28:29,416 --> 00:28:31,543 E' proprio un bel posto. 286 00:28:33,454 --> 00:28:36,321 Credo che questo sia il mio tipo di paese. 287 00:28:36,891 --> 00:28:39,825 - Ma non ti senti mai solo? - A volte. 288 00:28:41,227 --> 00:28:44,025 No, è casa mia. Ho vissuto qui tutta la mia vita. 289 00:28:44,197 --> 00:28:47,098 - È bellissimo. Lo adoro. Io... - Ehi, Gregg. 290 00:28:54,007 --> 00:28:57,738 Dì ai tuoi amici che possono uscire. Non hanno bisogno di avere paura. 291 00:29:08,588 --> 00:29:10,385 Come sta, signorina? 292 00:29:10,757 --> 00:29:12,315 Quel gorilla qui intorno? 293 00:29:12,492 --> 00:29:15,154 Oh, non preoccuparti. Non gli permetterò di farti del male. 294 00:29:15,628 --> 00:29:18,960 - Sono Max O'Hara. Questo è il signor Crawford. - Mi chiamo Jill Young. 295 00:29:19,131 --> 00:29:22,532 Piacere di conoscerti, e lo dico davvero lieto. Gregg ti ha detto che ci scusiamo? 296 00:29:22,701 --> 00:29:24,191 E mi dispiace di averti urlato contro. 297 00:29:24,369 --> 00:29:27,304 Non menzionarlo. Solo un po' incomprensioni ovunque. 298 00:29:27,472 --> 00:29:29,337 Va tutto bene adesso, eh? 299 00:29:29,508 --> 00:29:32,341 Ho dei progetti per te, signorina. Aspetta solo di sentire. 300 00:29:32,511 --> 00:29:34,479 Ti dirò tutto. Sediamoci. 301 00:29:34,646 --> 00:29:38,548 Bene, entrate, ma niente armi. 302 00:29:38,717 --> 00:29:41,652 - Niente pistole? - Niente armi. 303 00:29:53,232 --> 00:29:56,463 Non vedi che grande occasione? questo è per te, tesoro? 304 00:29:57,069 --> 00:30:00,060 Hollywood. Devi aver sentito parlare di Hollywood. 305 00:30:00,238 --> 00:30:03,036 - Sì, ne ho sentito parlare. - È lì che aprirò la mia discoteca. 306 00:30:03,207 --> 00:30:05,801 Voglio farti diventare una star. Sarai l'argomento di discussione della città. 307 00:30:05,977 --> 00:30:07,535 Saranno tutti pazzi di te. 308 00:30:07,712 --> 00:30:11,204 Avrai dei bellissimi vestiti, prendi i tuoi capelli sistemati. Sarai un knockout. 309 00:30:11,382 --> 00:30:13,009 Ma non posso cantare, ballare o... 310 00:30:13,184 --> 00:30:17,245 A chi importa? Tutto quello che voglio è te fare è salire sul palco. 311 00:30:17,421 --> 00:30:22,017 Tu e Joe. Non preoccuparti di nulla. Ho un contratto qui, tutte le spese pagate. 312 00:30:22,193 --> 00:30:24,957 Con opzioni, ovviamente. Oh, pensaci, tesoro: 313 00:30:25,129 --> 00:30:27,597 Musica, glamour, luci brillanti, Hollywood. 314 00:30:27,765 --> 00:30:30,131 Lo adorerai. Avanti, tesoro, firma. 315 00:30:30,301 --> 00:30:34,704 Mi scusi se mi intrometto, signor O'Hara. Immagino che sarai arrabbiato con me. 316 00:30:34,872 --> 00:30:37,534 Ma signora, lei è terribilmente carina posto proprio qui. 317 00:30:38,109 --> 00:30:39,770 Forse non ti piacerà quel posto lì dietro. 318 00:30:39,944 --> 00:30:42,741 Ehi, restane fuori. Certo che le piacerà. Perché no? 319 00:30:42,912 --> 00:30:48,282 Sembra meraviglioso. Non l'ho mai fatto stato ovunque. Mi piacerebbe viaggiare. 320 00:30:48,451 --> 00:30:50,510 E vai alle feste, avere dei bei vestiti. 321 00:30:50,687 --> 00:30:52,848 Incontrerai personaggi famosi. Sarai famoso. 322 00:30:53,023 --> 00:30:54,422 Oh, smettila di metterle fretta. 323 00:30:54,891 --> 00:30:57,451 Sì, nemmeno tu dalle il tempo di pensare. 324 00:30:57,827 --> 00:31:01,263 Dite, cosa state cercando di fare? pugnalarmi alle spalle? 325 00:31:01,431 --> 00:31:04,400 Questa è gratitudine, rovinare il mio patto. Sono un tiratore quadrato. 326 00:31:04,567 --> 00:31:06,535 Non sono mai tornato indietro su un contratto nella mia vita. 327 00:31:06,703 --> 00:31:09,536 Non ha nemmeno bisogno di un contratto. Mi prendi per un truffatore da quattro soldi? 328 00:31:09,706 --> 00:31:11,298 Credi che derubi vedove e orfani? 329 00:31:11,474 --> 00:31:14,136 Non ho mai fatto sporcizia a nessuno in vita mia. Mai nella mia vita. 330 00:31:14,311 --> 00:31:16,711 - Lo sanno tutti. - O'Hara! 331 00:31:16,880 --> 00:31:20,008 Perché, la mia parola vale quanto il mio impegno. 332 00:31:25,020 --> 00:31:27,079 - Attenzione! - Joe, fermati! 333 00:31:27,289 --> 00:31:30,122 Mettilo giù, Joe. Metti giù quella roccia. 334 00:31:30,292 --> 00:31:32,055 Silenzio. 335 00:31:32,561 --> 00:31:35,587 Va tutto bene. Amici. 336 00:31:36,098 --> 00:31:40,967 Joe, mettilo giù, te lo dico. Intendiamoci, in questo momento. Smettila. 337 00:31:44,406 --> 00:31:46,033 Non hai paura di Joe? 338 00:31:46,208 --> 00:31:48,768 ne sono sicuro, ma non voglio che lo sappia. 339 00:31:48,944 --> 00:31:51,606 Penso che forse potresti fare amicizia con lui. 340 00:31:52,247 --> 00:31:54,272 Va tutto bene, Joe. Adesso calmati. 341 00:31:55,050 --> 00:31:56,642 Comportati bene. Ora ascolta. 342 00:32:03,559 --> 00:32:05,617 È un bravo ragazzo. 343 00:32:06,661 --> 00:32:07,958 Guarda, Joe, banana. 344 00:32:08,496 --> 00:32:11,363 Sarai un bravo ragazzo? se te lo regalo? 345 00:32:11,532 --> 00:32:12,829 Una banana, Joe. 346 00:32:16,237 --> 00:32:19,172 Ne vuoi un altro? Qui. 347 00:32:19,974 --> 00:32:22,568 Vai avanti, adesso. Andare via. 348 00:32:25,913 --> 00:32:29,076 Oh, cavolo, che spettacolo. Devo iscriverla. 349 00:32:30,952 --> 00:32:33,921 Oh, tesoro, sei meraviglioso. Firmalo. 350 00:32:34,088 --> 00:32:35,646 Avanti, tesoro, firmalo per favore. 351 00:32:35,823 --> 00:32:38,519 È l'occasione della tua vita. Cosa stai aspettando? 352 00:32:38,693 --> 00:32:41,355 Non vuoi sprecare la tua vita nel bosco in questo modo. 353 00:32:41,529 --> 00:32:44,157 Lascia che te lo mostri com'è il mondo reale. 354 00:33:06,420 --> 00:33:08,149 Grazie mille. 355 00:33:26,006 --> 00:33:27,996 Signor Daniels. 356 00:33:28,441 --> 00:33:30,432 - Di sopra. - E pensavo che tu sapessi... 357 00:33:30,609 --> 00:33:33,100 ...ogni capocameriere della città. 358 00:34:56,493 --> 00:34:58,688 - Qualche spinello, eh? - Dirò. 359 00:34:58,862 --> 00:35:00,295 Cavolo, sembra proprio l'Africa. 360 00:35:00,464 --> 00:35:02,489 Questa è buona. Cosa ne sai? 361 00:35:02,666 --> 00:35:04,190 Non sono mai stato nemmeno fuori dallo stato. 362 00:35:04,368 --> 00:35:07,201 Ehi, lo spero proprio quello è un pezzo di vetro spesso. 363 00:35:07,371 --> 00:35:09,236 Certo che lo è, signora. 364 00:35:09,406 --> 00:35:12,773 O'Hara lo ha reso speciale. Può contenere qualsiasi cosa. 365 00:35:12,943 --> 00:35:15,639 - Beviamo qualcosa. - Ti piace provare il nostro nuovo cocktail? 366 00:35:15,812 --> 00:35:18,508 - Si chiama il Re degli Animali. - Non ne ha bisogno. 367 00:35:18,682 --> 00:35:22,015 Stai zitto, zucchero, oppure ti getterò in pasto ai leoni. 368 00:35:25,856 --> 00:35:29,815 I leoni sono semplicemente adorabili. Li adoro semplicemente. 369 00:35:29,993 --> 00:35:31,983 - Sai cosa amano i leoni, vero? - No. 370 00:35:32,161 --> 00:35:34,561 Dolci bambine come te. 371 00:35:35,097 --> 00:35:37,565 Oh, Micky, fermati. 372 00:35:42,071 --> 00:35:43,902 Cosa pensi che pensino i leoni? 373 00:35:44,073 --> 00:35:46,564 Una bevanda. Forse hanno sete. 374 00:35:46,742 --> 00:35:51,202 Povero gattino. Bevi qualcosa. Gattino, gattino, gattino. 375 00:35:52,148 --> 00:35:53,410 Chi è il signor Joseph Young? 376 00:35:53,583 --> 00:35:56,074 Come faccio a saperlo? Questo è il grande segreto del signor O'Hara. 377 00:35:56,252 --> 00:35:59,653 - Maxie ha sicuramente una nuova prospettiva. - Sì, ma non ha mai gestito uno zoo prima. 378 00:35:59,822 --> 00:36:02,086 Dice che questi sono i leoni più grandi nel mondo. 379 00:36:02,258 --> 00:36:04,317 Certo, lo sarebbero. Lascia fare a Max. 380 00:36:04,493 --> 00:36:07,951 - Cosa credi che questo lo abbia ostacolato? - Ragazzo, supponiamo che sia un flop. 381 00:36:09,532 --> 00:36:11,466 Avanti, bevi e vai a vedere lo spettacolo. 382 00:36:11,634 --> 00:36:15,467 - Maxie, dai. Chi è il signor Joseph Young? - Dateci la droga così possiamo raccontare delle storie. 383 00:36:15,637 --> 00:36:17,901 Sì, abbiamo delle scadenze. Chi è il signor Joseph Young? 384 00:36:18,073 --> 00:36:21,167 - Lo scoprirai. Vai fuori. - Da questa parte, signori. 385 00:36:21,343 --> 00:36:23,243 Il grande spettacolo è appena iniziato. 386 00:36:23,411 --> 00:36:26,175 - Qual è tutto il mistero? - Raccontaci di cosa si tratta. 387 00:36:26,348 --> 00:36:28,179 Sì, allora non dovremo guardarlo. 388 00:36:28,350 --> 00:36:33,083 - Ti avverto, è meglio che vada bene. - Lo sarà. Ti raggiungo tra un minuto. 389 00:36:33,254 --> 00:36:37,122 Santo fumo. Max, sono stufo di tenere le labbra abbottonate. 390 00:36:37,292 --> 00:36:39,385 Non è questa la strada allestivamo uno spettacolo. 391 00:36:39,561 --> 00:36:41,893 Windy, stai cercando al nuovo Max O'Hara. 392 00:36:42,063 --> 00:36:45,726 Dignitoso, sobrio, artistico. 393 00:36:46,735 --> 00:36:49,533 Di classe. Vai fuori. Potresti imparare qualcosa. 394 00:36:49,704 --> 00:36:53,902 Dignitoso. Trattenuto. Artistico. 395 00:36:54,075 --> 00:36:56,304 Il tipo timido. 396 00:36:58,178 --> 00:37:00,271 Ciao, Windy. 397 00:37:00,447 --> 00:37:03,177 Va bene, signor O'Hara, era ora. 398 00:37:03,350 --> 00:37:05,614 Tutto a posto laggiù? Jill pronta? Come si comporta Joe? 399 00:37:05,786 --> 00:37:07,651 - Tutto bene. - Meno male che piaci a Joe. 400 00:37:07,821 --> 00:37:11,814 Di sicuro lo fa. Posso gestirlo dannatamente vicino, meglio che può. 401 00:37:18,232 --> 00:37:23,966 La tua attenzione, per favore. L'unico e inimitabile Max O'Hara. 402 00:37:33,981 --> 00:37:35,505 Signore e signori... 403 00:37:35,683 --> 00:37:38,276 ...benvenuti al Safari d'Oro. 404 00:37:38,451 --> 00:37:42,512 So che avete letto tutti i miei emozionanti avventure nell'Africa più oscura. 405 00:37:42,689 --> 00:37:47,149 Ma non ho mai raccontato la storia dell'esperienza più meravigliosa di tutte. 406 00:37:47,326 --> 00:37:50,295 Quello era il momento quando mi incontrai per la prima volta, faccia a faccia... 407 00:37:50,463 --> 00:37:52,795 ...il gentiluomo che sono sto per presentarti. 408 00:37:52,965 --> 00:37:56,128 Ma prima devi incontrarti il suo amico di sempre. 409 00:38:00,006 --> 00:38:03,339 Ho il privilegio di presentarti questa affascinante signorina. 410 00:38:08,481 --> 00:38:11,814 È lei sola che può controllare completamente il potere straordinario... 411 00:38:11,984 --> 00:38:15,078 ...del personaggio il cui nome appare nelle luci esterne. 412 00:38:15,254 --> 00:38:17,245 Per favore. 413 00:38:18,824 --> 00:38:22,817 Questa melodia è particolarmente apprezzata del signor Joseph Young. 414 00:38:44,282 --> 00:38:46,512 Per l'amore di Mike, cosa dovrebbe essere? 415 00:38:46,685 --> 00:38:50,519 - Max è impazzito? - Dategli una possibilità, ragazzi. Dategli una possibilità. 416 00:38:51,256 --> 00:38:55,750 Signore e signori, Sig. Joseph Young dell'Africa. 417 00:41:23,671 --> 00:41:26,299 Signore e signori, Ti ringrazio per i tuoi applausi. 418 00:41:28,372 --> 00:41:29,464 Qui vedi 10 uomini. 419 00:41:29,907 --> 00:41:32,808 Ho setacciato il paese per trovare questi uomini. 420 00:41:33,244 --> 00:41:35,337 Lascia che te li presenti. 421 00:41:35,513 --> 00:41:38,676 Innanzitutto, Sammy Stein. 422 00:41:43,721 --> 00:41:46,553 "L'assassino" Karl Davis. 423 00:41:52,829 --> 00:41:56,162 Rasputin, il russo pazzo. 424 00:42:00,203 --> 00:42:02,865 "Bombardiere" Kulky. 425 00:42:09,078 --> 00:42:13,412 - "Sbattendo" Sammy Menacker. - Quello è il mio ragazzo! 426 00:42:17,587 --> 00:42:22,581 - Max, l'Uomo di Ferro. - Wow, che uomo! 427 00:42:26,361 --> 00:42:31,196 - "Piccolissimo" Willie Davis. - Guarda, ha la pelliccia! 428 00:42:36,405 --> 00:42:39,238 Decano dell'"Uomo Montagna". 429 00:42:44,780 --> 00:42:47,772 L'angelo svedese. 430 00:42:54,289 --> 00:42:58,089 L'ex campione dei pesi massimi del mondo... 431 00:42:58,260 --> 00:43:01,252 ...Primo Carnera. 432 00:43:11,105 --> 00:43:14,768 Basta guardarli. Ognuno un campione. 433 00:43:15,176 --> 00:43:18,407 Guarda quelle braccia muscolose, quei petti enormi. 434 00:43:18,579 --> 00:43:22,572 Ti chiedo, c'è una creatura? in tutto il mondo... 435 00:43:22,750 --> 00:43:26,982 ...abbastanza potente superare quella combinazione? 436 00:43:28,022 --> 00:43:30,752 Questa è la domanda a cui cerchiamo una risposta. 437 00:43:30,925 --> 00:43:33,792 Questo è il test che stiamo per fare. 438 00:43:33,961 --> 00:43:36,361 Quando do il segnale, l'impavida signorina... 439 00:43:36,530 --> 00:43:39,693 ...porterò il mio amico, Signor Joseph Young... 440 00:43:42,036 --> 00:43:45,528 - Il mio amico... - Joe, smettila. 441 00:43:46,707 --> 00:43:51,040 Signore e signori, vi ringrazio. 442 00:43:57,984 --> 00:44:00,316 Tieni, Joe, prendilo. 443 00:44:18,138 --> 00:44:20,299 Ora, ragazzi, tiratelo. 444 00:44:23,109 --> 00:44:24,474 Tira, Joe. Tiro. 445 00:44:27,080 --> 00:44:28,741 Tiro. 446 00:44:29,582 --> 00:44:33,073 Tira, Joe, tira. Tiro. 447 00:44:36,221 --> 00:44:38,553 Tira, Joe. Tiro. 448 00:44:41,860 --> 00:44:45,159 Tira, Joe. Tiro! 449 00:44:54,573 --> 00:44:57,940 Tira, Joe. Tiro. 450 00:45:04,283 --> 00:45:05,807 Tira, Joe. 451 00:45:08,020 --> 00:45:11,854 Tira più forte, Joe. Tira, Joe. Tiro. 452 00:45:13,558 --> 00:45:16,550 Tira, Joe. Tiro! 453 00:45:17,228 --> 00:45:18,923 Tira, Joe. 454 00:45:21,566 --> 00:45:24,558 Joe, cosa stai facendo? 455 00:45:26,237 --> 00:45:28,068 Raccoglilo. 456 00:45:39,617 --> 00:45:41,084 Tira, Joe. 457 00:45:43,654 --> 00:45:45,281 Tiro. 458 00:45:54,331 --> 00:45:57,994 Aiuto! Aiuto! Lasciami andare! 459 00:46:00,837 --> 00:46:02,702 Aiuto! 460 00:46:27,197 --> 00:46:29,529 Lasciami giù! 461 00:46:31,601 --> 00:46:33,330 Lasciami giù! 462 00:47:07,469 --> 00:47:10,131 Vai, amico, entra. 463 00:47:15,377 --> 00:47:19,210 Povero vecchio ragazzo. Mi spiace, devo rinchiuderti. 464 00:47:25,520 --> 00:47:28,887 Beh, Joe, non mi piace non più di te. 465 00:47:29,057 --> 00:47:31,992 Ma credo che sia così lo sarà. 466 00:47:33,895 --> 00:47:37,490 - Ciao, dove stai andando? - Jill è stanca. La porto in albergo. 467 00:47:37,665 --> 00:47:40,225 Jill, tesoro, è andato tutto bene come avevo promesso, eh? 468 00:47:40,401 --> 00:47:42,562 - Sei in cima al mondo. - Come..? 469 00:47:42,737 --> 00:47:44,671 Per quanto tempo pensi che ci vorrai? 470 00:47:44,839 --> 00:47:47,103 Non preoccuparti di questo. Il tuo contratto è buono. 471 00:47:47,275 --> 00:47:49,766 Tu e Joe lavorerete per me da ora in poi. 472 00:47:49,944 --> 00:47:52,276 Prenditi cura della mia piccola stella, eh? 473 00:47:55,216 --> 00:47:56,706 Beh... 474 00:47:56,885 --> 00:47:59,944 ...sembra molto tempo, vero? 475 00:48:00,120 --> 00:48:02,782 Sì, lo è sicuramente. 476 00:48:13,233 --> 00:48:16,168 Quanto è grande? Quanto è grande? Quanto è grande? 477 00:48:16,336 --> 00:48:18,566 Fammi il tuo autografo. 478 00:48:18,739 --> 00:48:21,173 - Quella ragazza africana. - Quello con il gorilla? 479 00:48:21,341 --> 00:48:23,366 Ehi, che ne dici di un pass per lo spettacolo? 480 00:48:23,543 --> 00:48:28,037 Signorina Young, il mio nome è... Vorrei avere un pass per lo spettacolo. 481 00:48:29,449 --> 00:48:32,441 Vai avanti, mangia la tua cena. 482 00:48:38,625 --> 00:48:41,115 Hai perso l'appetito, vero? 483 00:48:42,461 --> 00:48:44,452 Immagino di averlo fatto anch'io. 484 00:48:56,475 --> 00:49:00,138 Povero vecchio Joe. Non ti biasimo. 485 00:49:02,081 --> 00:49:04,572 - Ciao. Sei stato nuovamente assalito? - SÌ. 486 00:49:04,750 --> 00:49:07,480 Il signor O'Hara ha detto che ti avrebbe reso famoso. 487 00:49:07,653 --> 00:49:10,315 - Come sta Joe oggi? - Non mangerà. 488 00:49:10,489 --> 00:49:15,517 Ero così stupido. Non l'ho mai capito dovrebbe vivere in una gabbia. 489 00:49:15,695 --> 00:49:19,392 Peccato. Immagino che sia semplicemente troppo grande per loro. 490 00:49:19,565 --> 00:49:23,625 Il mio povero Joe, è così infelice. 491 00:49:24,102 --> 00:49:26,127 Quel cartello fuori... 492 00:49:26,304 --> 00:49:28,295 ...So esattamente come si sente. 493 00:49:28,473 --> 00:49:31,931 Dieci settimane. Sembrano 10 anni. 494 00:49:32,110 --> 00:49:35,637 Per favore, non piangere, Jill. Vieni di sopra nell'ufficio di O'Hara. 495 00:49:35,814 --> 00:49:38,146 Ne abbiamo abbastanza. 496 00:49:43,221 --> 00:49:47,089 Ciao bambini, entrate. Bene, abbiamo sicuramente trovato l'oro in California. 497 00:49:47,258 --> 00:49:49,249 Gli affari vanno alla grande. Cosa posso fare per lei? 498 00:49:49,427 --> 00:49:50,951 Jill se ne va. 499 00:49:51,129 --> 00:49:53,927 Il signor O'Hara, Joe e io torneranno a casa in Africa. 500 00:49:54,099 --> 00:49:56,192 - Sei pazzo? - Max, parli troppo. 501 00:49:56,368 --> 00:49:59,826 - Adesso vuole più soldi. - No, non ha niente a che fare con i soldi. 502 00:50:00,005 --> 00:50:03,303 - Voglio riportare Joe a casa. - Ma non puoi. Hai firmato un contratto. 503 00:50:03,474 --> 00:50:06,409 Lo sai che quel contratto non va bene. E' minorenne. 504 00:50:06,577 --> 00:50:09,740 - Ehi, forse l'hai provocata tu. - Restane fuori, Windy. 505 00:50:09,913 --> 00:50:13,906 Senti, tesoro, non puoi farmi questo. Stai buttando via dei bei soldi. 506 00:50:14,084 --> 00:50:17,212 Mi stai spezzando il cuore. Sono un ragazzo quadrato. 507 00:50:17,388 --> 00:50:20,414 Ti avevo detto che ti avrei reso una star, che avresti dei bellissimi vestiti. 508 00:50:20,591 --> 00:50:22,388 Sei famoso. Sei tutto vestito bene. 509 00:50:22,559 --> 00:50:25,084 - Ho mantenuto la promessa, vero? - Signor O'Hara, mi dispiace. 510 00:50:25,262 --> 00:50:27,389 Non voglio sembrare ingrato. 511 00:50:27,564 --> 00:50:29,691 Sei stato molto gentile. 512 00:50:29,867 --> 00:50:34,634 Pensi che tutto questo sia meraviglioso. Pensavo che lo sarebbe stato anch'io. 513 00:50:34,805 --> 00:50:37,603 Ma Joe non può vivere in una gabbia e... 514 00:50:37,775 --> 00:50:39,936 ...neppure io. - Oh, tesoro, parla in modo sensato. 515 00:50:40,110 --> 00:50:44,102 È logico. Non uccideremo Joe. 516 00:50:46,015 --> 00:50:48,540 Bene, va bene, se è così che ti senti, ma... 517 00:50:49,052 --> 00:50:50,952 Ma mi concederai un po' di tempo. 518 00:50:51,120 --> 00:50:53,987 Voglio dire, devo andare un altro atto per prendere il tuo posto. 519 00:50:54,157 --> 00:50:57,558 Devo proteggere il mio investimento. Non mi abbandoneresti e basta. 520 00:50:57,727 --> 00:51:00,821 Perché, ovviamente, io... Voglio fare qualunque cosa sia giusta. 521 00:51:00,997 --> 00:51:04,398 Certo che lo fai. Adesso lo farò ti porto fuori e ti offro un pranzo fantastico. 522 00:51:04,567 --> 00:51:09,231 Solo per dimostrarti che non ci sono rancori. Sapevo che non avresti deluso il vecchio Maxie. 523 00:51:09,405 --> 00:51:11,839 Non preoccuparti di nulla. Basta, non mettermi fretta... 524 00:51:12,008 --> 00:51:14,169 ...e tutto andrà bene andare tutto bene. 525 00:51:14,343 --> 00:51:16,834 Vuoi andare, Non proverei a dissuaderti dal farlo. 526 00:51:17,013 --> 00:51:19,607 Sarei l'ultima persona nel mondo che mai... 527 00:51:45,540 --> 00:51:48,703 - Cos'è quello? - Grandi soldi per la grande scimmia. 528 00:51:53,248 --> 00:51:54,681 Signore e signori... 529 00:51:54,850 --> 00:51:58,013 ...quando la musica ricomincia, inizia a buttare i tuoi soldi. 530 00:51:58,186 --> 00:52:00,654 Un tavolo ha un numero fortunato. 531 00:52:00,822 --> 00:52:03,188 Se lo raccoglie il signor Joseph Young... 532 00:52:03,358 --> 00:52:07,817 ...significa champagne gratis. Pronto? 533 00:52:37,691 --> 00:52:39,352 Raccoglilo. 534 00:52:39,527 --> 00:52:41,654 Raccoglilo, Joe. 535 00:52:45,966 --> 00:52:50,299 Il tuo berretto, Joe. Togliti il ​​berretto, Joe. 536 00:53:15,795 --> 00:53:18,025 Fermare! Fermare! 537 00:53:19,332 --> 00:53:21,323 Tenda. 538 00:53:33,679 --> 00:53:37,012 - Chi ha preso il numero fortunato? - La scimmia non l'ha nemmeno preso in mano. 539 00:53:37,182 --> 00:53:41,744 E' una zingara. O'Hara ha interrotto l'atto così non avrebbe dovuto regalare da bere. 540 00:53:41,920 --> 00:53:44,081 Sigari? Sigarette? 541 00:53:44,256 --> 00:53:46,850 Ciao, tesoro. Siediti, unisciti alla festa. 542 00:53:47,025 --> 00:53:49,619 No, grazie, signore. Sigari? Sigarette? 543 00:53:49,795 --> 00:53:54,528 - Dai, siediti. - Non posso farlo, signore. Sigarette? 544 00:53:56,535 --> 00:53:58,469 Ma guarda, mi hai rovinato... 545 00:53:58,637 --> 00:54:01,936 - Dimmi, dovrò pagare per questi. - Stai zitto. Uscire. 546 00:54:02,107 --> 00:54:05,076 - Vai avanti, sbrigati. Uscire. - Corri, ragazzo. Va bene. 547 00:54:05,244 --> 00:54:06,734 Ascoltate, ragazzi... 548 00:54:06,912 --> 00:54:10,348 ...elimina le cose difficili oppure ti getterò in pasto ai leoni. 549 00:54:10,515 --> 00:54:13,176 Le sigarette per bambini saranno sul tuo assegno. 550 00:54:13,517 --> 00:54:16,850 Divertitevi, signori. 551 00:54:19,490 --> 00:54:21,981 - Chi crede di essere? - Insultandoci. 552 00:54:22,159 --> 00:54:25,651 - Questo locale è morto. Usciamo di qui. - Ehi, aspetta un attimo. 553 00:54:25,830 --> 00:54:29,163 - Ho avuto una grande idea. Apetta un minuto. - Voglio divertirmi un po'. 554 00:54:29,333 --> 00:54:32,427 Compriamo da bere per la grande scimmia, eh? 555 00:54:32,603 --> 00:54:36,039 - Dov'è O'Hara? - Non preoccuparti per lui, se n'è andato. 556 00:54:36,207 --> 00:54:38,903 Forza, portate tutti una bottiglia. 557 00:54:39,076 --> 00:54:41,203 È un'ottima idea. 558 00:54:41,379 --> 00:54:44,837 Quel brontolone di O'Hara, mostriamogli che possiamo divertirci un po'. 559 00:54:45,016 --> 00:54:48,349 Povera vecchia scimmia. Scommetto che O'Hara non gli ha mai offerto da bere. 560 00:54:48,519 --> 00:54:50,680 Avanti, seguimi. 561 00:54:57,027 --> 00:54:59,894 - Faresti meglio a mangiare qualcosa. - Non posso. 562 00:55:00,063 --> 00:55:03,863 Come potevo lasciare che il signor O'Hara mi parlasse? fare quel nuovo atto stasera? 563 00:55:04,034 --> 00:55:05,661 E' un parlatore veloce. 564 00:55:05,835 --> 00:55:08,497 Pensa a me che lascio Joe stai lì... 565 00:55:08,672 --> 00:55:11,835 ...ed essere un bersaglio, un clown... 566 00:55:12,008 --> 00:55:16,672 ...per tutte quelle persone orribili. Non lo farò mai più. 567 00:55:16,846 --> 00:55:19,178 Puoi scommetterci che non lo farai. E' troppo pericoloso. 568 00:55:20,750 --> 00:55:22,650 Ecco, vedi? 569 00:55:22,819 --> 00:55:24,810 Te l'avevo detto che avrei potuto trovarlo. 570 00:55:24,988 --> 00:55:27,684 Guardalo, è molto triste. 571 00:55:27,857 --> 00:55:31,486 - Non si sta divertendo per niente. - Ha bisogno di bere. 572 00:55:31,661 --> 00:55:34,151 Fallo sentire bene, come noi. 573 00:55:34,330 --> 00:55:37,959 Andiamo, amico. Non vuoi...? 574 00:55:38,133 --> 00:55:40,624 Non vuole unirsi a noi, signor Young? 575 00:55:40,803 --> 00:55:43,465 Ti fa bene. Dimentica i tuoi problemi. 576 00:55:43,639 --> 00:55:45,539 Dai, quello è uno sport. 577 00:55:45,974 --> 00:55:47,737 Questa è roba buona. 578 00:55:47,910 --> 00:55:49,901 Guardami. 579 00:55:54,083 --> 00:55:56,051 Bene. Vedere? 580 00:55:56,218 --> 00:55:58,311 Adesso prendilo tu. 581 00:55:58,487 --> 00:56:01,752 Dai. Non vuoi sentirti bene? 582 00:56:01,924 --> 00:56:05,758 Provalo. Ti faranno crescere i peli sul petto. 583 00:56:05,928 --> 00:56:09,295 Quello è un ragazzo. Dai, è così. 584 00:56:09,465 --> 00:56:13,629 - Pensi che gli piacerà? - Certo che gli piacerà. Proprio quello di cui ha bisogno. 585 00:56:13,802 --> 00:56:16,235 Dai, provalo. 586 00:56:16,738 --> 00:56:18,899 Non sa cosa farne. 587 00:56:19,073 --> 00:56:21,564 Ehi, amico, guardami. 588 00:56:22,643 --> 00:56:26,306 Ha capito. Guarda quello, beve come un gentiluomo. 589 00:56:26,914 --> 00:56:30,213 - Guardalo mentre lo versa giù. - Gli piace, va bene. 590 00:56:30,385 --> 00:56:32,945 Ti sto guardando, signor Joseph Young. 591 00:56:36,758 --> 00:56:38,988 - Vuole di più. - Perché non glielo dai? 592 00:56:39,160 --> 00:56:42,618 - Gli ho dato il mio. - Ok, ragazzone. 593 00:56:42,797 --> 00:56:46,961 - Gli stiamo facendo divertire. - Sicuro. Siamo buoni sportivi. 594 00:56:47,135 --> 00:56:50,969 E il signor Young è uno sportivo. Esatto, signor Young. 595 00:56:51,139 --> 00:56:55,235 - Guarda lì, due bottiglie. - Riesci a immaginare l'entità dei suoi postumi di una sbornia? 596 00:56:55,810 --> 00:57:00,644 Oh, fratello. Che mal di testa gli verrà. 597 00:57:02,115 --> 00:57:05,448 Mi piacerebbe vedere O'Hara buttarlo fuori. 598 00:57:07,988 --> 00:57:12,322 Per favore, smettila di preoccuparti. Non lascerò che O'Hara ti dissuada dal farlo. 599 00:57:12,492 --> 00:57:17,156 Giusto per assicurarmi che non lo faccia, resterò in piedi sul molo finché la tua nave non sarà fuori dalla vista. 600 00:57:17,330 --> 00:57:19,127 È meraviglioso. 601 00:57:19,299 --> 00:57:23,463 Vorrei poter far capire a Joe stiamo davvero andando a casa. 602 00:57:24,905 --> 00:57:26,736 Ma non vieni anche tu? 603 00:57:29,843 --> 00:57:32,505 Ma se non lo fai, ciò rovinerebbe tutto. 604 00:57:32,679 --> 00:57:36,206 Lo dici sempre che posto meraviglioso è la mia fattoria. 605 00:57:36,383 --> 00:57:39,180 Vuoi dire che non vuoi tornare indietro. 606 00:57:43,956 --> 00:57:47,483 Ascolta, Jill, non puoi andare in giro chiedere ai ragazzi di venire in Africa con te. 607 00:57:47,660 --> 00:57:51,596 Io non. Te lo sto chiedendo. 608 00:57:51,764 --> 00:57:55,632 Beh, certo che voglio andare qualunque posto tu vada... 609 00:57:55,801 --> 00:57:59,635 ...ma non avevo capito ti sentivi così. Fai? 610 00:57:59,805 --> 00:58:01,966 Certo che lo faccio. 611 00:58:02,141 --> 00:58:05,110 Ottima giornata al mattino. 612 00:58:09,515 --> 00:58:12,006 Scusa, per favore. 613 00:58:13,519 --> 00:58:16,647 Pesce gatto che salta, che sete. 614 00:58:16,822 --> 00:58:20,154 - Non vorresti poterlo fare? - E' solo un porco. 615 00:58:20,325 --> 00:58:24,056 Non ne lascia nessuno per noi. Questa è gratitudine. 616 00:58:24,229 --> 00:58:26,993 Scommetto che potrebbe bere tutto il liquore in questo locale. 617 00:58:27,165 --> 00:58:30,134 Beh, non lo comprerò più. 618 00:58:30,301 --> 00:58:33,031 E' ubriaco. Disgustoso. 619 00:58:33,204 --> 00:58:38,403 Ascolti, signor Young, se non ce la fa il tuo liquore, non dovresti bere. 620 00:58:39,110 --> 00:58:42,273 Hai bevuto tutto il nostro buon liquore, tu, grande scroccone. 621 00:58:42,447 --> 00:58:45,507 - Dovresti vergognarti. - Cosa, ancora? 622 00:58:45,984 --> 00:58:48,817 - No, smettila, vuoi? - L'hai bevuto tutto. 623 00:58:48,987 --> 00:58:51,148 Ti insegnerò. 624 00:58:52,390 --> 00:58:55,223 Bevi tutto il nostro liquore, ok? 625 00:58:58,930 --> 00:59:00,625 Ne uscirà! 626 00:59:00,798 --> 00:59:03,630 - Attenzione! - Aiuto! Aiuto! 627 00:59:24,888 --> 00:59:27,049 E' fuori! E' fuori! 628 00:59:35,999 --> 00:59:37,933 Attenzione! Attenzione! 629 00:59:39,736 --> 00:59:40,964 Aiuto! 630 01:00:58,747 --> 01:01:00,908 Togliti di mezzo! 631 01:01:36,116 --> 01:01:39,950 Per favore, non avere fretta! Per favore, niente panico. Vacci piano, ok? Non correre. 632 01:01:40,120 --> 01:01:42,452 Vacci piano, gente. 633 01:03:20,317 --> 01:03:21,682 Aiuto! 634 01:03:21,852 --> 01:03:24,286 Aiuto! Aiuto! 635 01:04:46,869 --> 01:04:49,099 - Che è successo? - Joe è libero. È impazzito. 636 01:04:49,271 --> 01:04:51,762 - Aiutami ad entrare. - Andiamo. 637 01:05:03,785 --> 01:05:05,776 Quella scimmia ha cercato di uccidermi. 638 01:05:05,954 --> 01:05:08,320 Lo hai sentito? Polizia Stradale. 639 01:05:08,490 --> 01:05:12,221 - Spareranno a Joe. - Tienili fuori. Dammi solo un minuto. 640 01:05:17,665 --> 01:05:20,065 Joe! Joe! 641 01:05:20,234 --> 01:05:21,758 Smettila! 642 01:05:26,107 --> 01:05:27,938 Smettila, Joe! 643 01:05:29,110 --> 01:05:32,238 Smettila, Joe. Dai. 644 01:05:32,413 --> 01:05:34,142 Andiamo, Joe. 645 01:05:37,051 --> 01:05:39,542 Per favore, alzati, Joe. 646 01:05:42,890 --> 01:05:45,051 Va bene, lascia perdere! Distruggilo! 647 01:06:04,344 --> 01:06:06,744 Aspettate un attimo, ragazzi. Prendetevela con calma, va bene, ragazzi? 648 01:06:06,913 --> 01:06:09,609 - Fuori dai piedi! - Apetta un minuto. 649 01:06:09,783 --> 01:06:11,774 Sbrigati, Joe. 650 01:06:14,521 --> 01:06:16,682 Sparare ai leoni! 651 01:06:18,291 --> 01:06:19,849 Joe. 652 01:06:20,627 --> 01:06:21,992 Oh no. 653 01:06:30,537 --> 01:06:32,266 Vostro Onore... 654 01:06:33,373 --> 01:06:35,136 ...Non sono antipatico alla signorina Young. 655 01:06:35,308 --> 01:06:39,141 Ma in vista della distruzione e del panico già causato da questo pericoloso animale... 656 01:06:39,311 --> 01:06:42,246 ...Non posso permettere sentimenti per influenzarmi. 657 01:06:42,414 --> 01:06:45,110 Ancora una volta, sostengo l'ordinanza del tribunale dovrebbe essere effettuato. 658 01:06:45,284 --> 01:06:49,448 Mi dispiace molto, signorina Young, ma deve essere fucilato. 659 01:07:03,168 --> 01:07:07,002 Non scoppierà mai più, signora. Quelle nuove sbarre conterranno qualsiasi cosa. 660 01:07:07,606 --> 01:07:09,164 Joe... 661 01:07:09,708 --> 01:07:12,506 Non posso fare niente, Joe. 662 01:07:12,678 --> 01:07:14,578 Ho provato. 663 01:07:15,180 --> 01:07:16,875 Non avrebbero ascoltato. 664 01:07:19,283 --> 01:07:22,218 Gregg e io ti avremmo portato a casa. 665 01:07:22,387 --> 01:07:26,448 Era bello là dietro a casa, no? 666 01:07:26,691 --> 01:07:28,921 Nessuno ci odiava. 667 01:07:29,093 --> 01:07:31,994 Nessuno voleva uccidere... 668 01:07:33,898 --> 01:07:36,731 Ora, signora, non vuoi comportarti così. 669 01:07:36,901 --> 01:07:39,495 Non vuoi stare quaggiù quando vengono a sparargli. 670 01:07:39,670 --> 01:07:42,138 Ascolta, vai a cercare O'Hara e il giovane. 671 01:07:42,306 --> 01:07:45,298 Probabilmente sono di sopra in ufficio. Vai avanti, adesso. 672 01:07:46,344 --> 01:07:48,608 E' una brava ragazza. 673 01:07:49,180 --> 01:07:52,206 Beh, sono passate le 8:00. Dov'è Schultz e la sua ordinanza del tribunale? 674 01:07:52,383 --> 01:07:56,285 - Non mi piace molto questo lavoro. - E' come sparare a un cane rabbioso. 675 01:07:58,122 --> 01:08:00,988 Bene, facciamolo. Ho un appuntamento stasera. 676 01:08:06,797 --> 01:08:08,162 Fatti coraggio, ragazzo. 677 01:08:08,331 --> 01:08:09,889 Max ha un piano. 678 01:08:10,067 --> 01:08:12,661 non so cosa, ma non siamo ancora leccati. 679 01:08:12,836 --> 01:08:15,100 - Ma dove sono andati? - Non lo so. 680 01:08:15,272 --> 01:08:16,569 Ma puoi contare su Max. 681 01:08:16,740 --> 01:08:19,140 Quegli uomini stanno arrivando. Spareranno a Joe. 682 01:08:20,343 --> 01:08:22,743 - Abbiamo un piano, Jill. - Porteremo fuori Joe. 683 01:08:22,913 --> 01:08:25,177 - Portarlo fuori dallo stato? - Fuori dal paese. 684 01:08:25,348 --> 01:08:28,545 - Joe tornerà in Africa. - Dici sul serio? 685 01:08:28,718 --> 01:08:30,948 Ascolta, tesoro. Ho pensato molto. 686 01:08:31,121 --> 01:08:34,215 Se sparano a Joe, è colpa mia. Tu e Joe non dovete stare qui. 687 01:08:34,391 --> 01:08:36,791 Ti ho convinto. Tocca a me tirarti fuori. 688 01:08:36,960 --> 01:08:39,622 Ti riporterò a casa se devo andare in prigione per questo. 689 01:08:39,796 --> 01:08:42,286 Abbiamo pagato il capitano di una nave da carico al porto. 690 01:08:42,465 --> 01:08:45,025 Ci ha promesso di non salpare prima delle 6:00 al mattino. 691 01:08:45,201 --> 01:08:47,294 Come faremo a far uscire Joe? C'è la polizia lì. 692 01:08:47,470 --> 01:08:50,132 Ho un piano. Ci vorrà una frazione di secondo. 693 01:08:50,306 --> 01:08:51,933 Dobbiamo lavorare tutti insieme. 694 01:08:52,441 --> 01:08:53,738 Adesso ascolta... 695 01:08:53,909 --> 01:08:55,206 Ciao, Morano. 696 01:08:55,377 --> 01:08:58,039 Sono sceso solo per dare l'ultima occhiata al povero vecchio Joe. 697 01:08:58,214 --> 01:09:00,580 Va bene per me. Tieni quella ragazza fuori di qui. 698 01:09:00,749 --> 01:09:03,013 Saranno qui per sparargli tra un minuto. 699 01:09:03,919 --> 01:09:05,614 Peccato. 700 01:09:11,660 --> 01:09:14,424 Ho un sacco di soldi legati a te. 701 01:09:15,331 --> 01:09:16,696 Arrivederci, Joe. 702 01:09:16,866 --> 01:09:19,528 Avrei dovuto lasciarti in Africa, a cui appartieni. 703 01:09:29,244 --> 01:09:31,804 Il vecchio cuore. Aiutami. 704 01:09:31,980 --> 01:09:33,447 Aiuto. 705 01:09:34,983 --> 01:09:36,883 Di sopra. Il mio ufficio. 706 01:09:37,051 --> 01:09:39,713 Facile, adesso. Facile, adesso. Starai bene. 707 01:09:44,559 --> 01:09:45,890 Il mio ufficio. 708 01:09:46,060 --> 01:09:48,620 - La mia medicina. - Stai tranquillo, ci penso io. 709 01:10:29,136 --> 01:10:31,263 Buonasera, O'Hara. Qual è il problema, Moran? 710 01:10:31,438 --> 01:10:34,498 - Perché non fai la guardia alla scimmia? - Si è ammalato. Dovevo aiutarlo. 711 01:10:34,675 --> 01:10:36,700 - Il mio cuore. Sedere. - No grazie. 712 01:10:36,877 --> 01:10:39,937 - Ecco l'ordinanza del tribunale. Faremo il lavoro. - No, non andare. Aspettare. 713 01:10:40,113 --> 01:10:42,240 - Ho un appuntamento. - Non ho letto l'ordinanza del tribunale. 714 01:10:42,416 --> 01:10:43,713 Non c'è niente di sbagliato in questo. 715 01:10:50,356 --> 01:10:52,187 - Vieni? - No, cuore mio. La tensione. 716 01:10:52,358 --> 01:10:54,349 - Dai. - Andiamo da questa parte. È più breve. 717 01:10:54,527 --> 01:10:56,188 Non ci vorrà molto. 718 01:11:39,004 --> 01:11:41,165 Diventando un po' disattento, non è vero, Moran? 719 01:11:41,806 --> 01:11:43,671 Ehi, se n'è andato! 720 01:11:48,680 --> 01:11:50,113 Sbrigati, Joe, entra. 721 01:11:56,388 --> 01:11:57,980 Ehi, tu, fermati! 722 01:12:00,158 --> 01:12:03,093 Salirono su un furgone bianco. Raggiungi un telefono! L'ufficio di O'Hara. 723 01:12:08,633 --> 01:12:11,601 Schultz ti vuole nel mio ufficio. Proprio qui. 724 01:12:34,224 --> 01:12:35,623 O'Hara! 725 01:12:37,061 --> 01:12:38,585 Questura. 726 01:12:40,264 --> 01:12:44,963 Operatore. Questura. Operatore, svegliati! Svegliati! 727 01:12:45,135 --> 01:12:47,603 Schultz, ecco una soffiata. Una mappa di Las Vegas. 728 01:12:47,771 --> 01:12:49,671 - Stanno lasciando lo stato. - Eccomi qui. 729 01:12:49,840 --> 01:12:51,534 - O'Hara ha detto che mi volevi. - O'Hara? 730 01:12:51,708 --> 01:12:53,266 Operatore. Opera... 731 01:12:53,910 --> 01:12:57,004 - Prenderò quel ragazzo! Raggiungi un telefono. - Prendi un telefono. 732 01:13:18,768 --> 01:13:22,204 O'Hara dovrebbe raggiungerlo qui da qualche parte. Fai attenzione a lui. 733 01:13:28,978 --> 01:13:31,208 Ehi, dai un'occhiata a questo. Raggiungi un telefono. 734 01:13:31,381 --> 01:13:33,245 Attiva un allarme generale. 735 01:13:36,618 --> 01:13:39,985 Tienilo. Spero che i bambini ce l'abbiano fatta. Darò un'occhiata. 736 01:13:42,691 --> 01:13:43,988 Eccoli che arrivano. 737 01:14:01,710 --> 01:14:03,644 Addio, Windy. Ci vediamo. 738 01:14:09,451 --> 01:14:12,545 - Vai avanti, Gregg. - Devo far entrare un po' d'aria nella gomma anteriore. 739 01:14:22,463 --> 01:14:24,863 Dateci un po' d'aria nella parte anteriore sinistra. Ho avuto una perdita lenta. 740 01:14:25,032 --> 01:14:28,160 - Vuoi che ti cambi la ruota? - No, ho fretta. 741 01:14:28,569 --> 01:14:31,265 Sì, in un grande furgone bianco, probabilmente diretto a Las Vegas. 742 01:14:31,439 --> 01:14:35,773 Chiamando tutte le auto. Gorilla fuggito in un grande furgone bianco diretto a nord. 743 01:14:35,943 --> 01:14:38,571 Animale molto pericoloso. Spara a vista. 744 01:14:38,746 --> 01:14:41,214 Bene, ha funzionato. Pensano che stiamo andando a nord. 745 01:15:00,700 --> 01:15:04,033 - Quello che è successo? Che cos 'era questo? - Non lo so, ma Joe sta bene. 746 01:15:07,574 --> 01:15:10,509 - Ok, Schultz, andiamo a nord, eh? - Quelle strade sono ben coperte. 747 01:15:10,677 --> 01:15:13,578 Quella mappa potrebbe essere uno dei trucchi di O'Hara. Andiamo a sud. 748 01:15:15,215 --> 01:15:17,183 - Cos'hai? - Uno per il carro armato, sergente... 749 01:15:17,350 --> 01:15:18,977 ...e ha avuto gli orrori. 750 01:15:19,152 --> 01:15:21,712 Correndo su e giù per la strada, urlando come una banshee. 751 01:15:21,888 --> 01:15:23,947 Riportalo indietro. Lo prenoterò quando sarà sobrio. 752 01:15:25,925 --> 01:15:29,122 Adesso aspetta. Questo è il gergo del mio vecchio. 753 01:15:34,267 --> 01:15:35,996 Datemi il quartier generale. 754 01:15:40,806 --> 01:15:42,535 Capitano O'Toole? 755 01:15:42,708 --> 01:15:44,073 Questo è Obrinski. 756 01:15:44,243 --> 01:15:48,077 Sì, abbiamo appena ricevuto una segnalazione sul gorilla. Questa è la cosa reale. 757 01:15:50,616 --> 01:15:53,983 Chiamando tutte le auto. Gorilla fuggito segnalato alla stazione di servizio... 758 01:15:54,152 --> 01:15:55,642 ... Duane e Tilford. 759 01:15:55,821 --> 01:15:57,345 Ehi, non è lontano da qui. 760 01:15:57,523 --> 01:16:01,789 Ripeti. Segnalato gorilla in fuga alla stazione di servizio, Duane e Tilford. 761 01:16:01,960 --> 01:16:04,360 Ci hanno individuato. Sanno che siamo diretti a sud. 762 01:16:04,530 --> 01:16:06,191 Cosa faremo? 763 01:16:06,665 --> 01:16:07,996 Attenzione! 764 01:16:13,705 --> 01:16:16,606 Cosa pensi di fare? Vuoi farci uccidere tutti? 765 01:16:18,142 --> 01:16:20,508 - A chi stai urlando? - Togliti dalla strada. 766 01:16:20,678 --> 01:16:22,305 L'hai chiesto tu. 767 01:16:22,747 --> 01:16:25,443 - Sposterò il camion. - Jill, porta fuori Joe. 768 01:16:25,616 --> 01:16:27,675 - Qual è l'idea? - Quanta benzina ha? 769 01:16:27,852 --> 01:16:30,013 Oh, ho capito. Mezzo serbatoio. 770 01:16:30,187 --> 01:16:31,882 - Aiuta Jill. - Giusto. 771 01:16:32,056 --> 01:16:34,388 - Ehi, hai visto un grosso furgone bianco? - Certo. 772 01:16:34,559 --> 01:16:36,720 - C'è qualcosa di divertente in questo. - Vai a sud? 773 01:16:36,894 --> 01:16:38,555 - Sì. - Questo è tutto. 774 01:16:39,797 --> 01:16:42,061 Sbrigati, Joe. Fretta! 775 01:16:42,233 --> 01:16:44,224 Entra, Joe. Entra. 776 01:16:50,074 --> 01:16:52,269 Prendi quella strada. E' la strada secondaria verso il porto. 777 01:16:52,443 --> 01:16:54,411 Ci vediamo alla nave. 778 01:16:54,845 --> 01:16:56,210 Lo spero. 779 01:17:11,962 --> 01:17:13,725 Eccolo. 780 01:17:47,363 --> 01:17:50,196 - O'Hara. Cosa stai facendo qui? - Stavo andando troppo veloce? 781 01:17:50,366 --> 01:17:53,802 Vieni fuori da lì. Hai pensato mi faresti una bella figura, vero? 782 01:17:53,969 --> 01:17:56,301 Questa è una grande umiliazione. Chiedo una spiegazione. 783 01:17:56,472 --> 01:17:59,635 - Stai zitto. Apri quelle porte. - Aspettare! Che cosa hai intenzione di fare? 784 01:17:59,808 --> 01:18:01,673 - Spara a quel gorilla. - È vuoto. 785 01:18:01,844 --> 01:18:03,641 - Non aprirlo. - Uscire! 786 01:18:03,812 --> 01:18:07,043 Non aprirlo. Te ne pentirai. Te ne pentirai. Ti farai male. 787 01:18:07,216 --> 01:18:10,151 Pronti, ragazzi? Apri la porta. 788 01:18:18,427 --> 01:18:22,193 Ehi, dov'è il mio camion? Qualcuno ha rubato il mio camion. 789 01:18:22,364 --> 01:18:24,524 Sei un furbo. Hai portato il gorilla su un camion. 790 01:18:24,699 --> 01:18:26,564 - Di cosa stai parlando? - Dove sono? 791 01:18:26,734 --> 01:18:28,031 - Non sono affari tuoi. - Venire! 792 01:18:28,202 --> 01:18:29,464 - Lo vuoi anche tu? - Per quello? 793 01:18:29,637 --> 01:18:32,367 O'Hara, stai ostacolando la giustizia. Dov'è quel gorilla? 794 01:18:32,540 --> 01:18:34,565 Faresti meglio a iniziare a parlare, O'Hara. 795 01:18:34,742 --> 01:18:37,677 - Penso che mi verrà un infarto. - Bene, tienilo lì. 796 01:18:37,845 --> 01:18:40,643 Girati. Torniamo a quel bivio. È lì che sono andati. 797 01:18:45,086 --> 01:18:47,452 Mi chiedo per quanto tempo, signor O'Hara può trattenerli. 798 01:18:47,622 --> 01:18:49,852 Non lo so, ma è meglio lasciare questa strada. 799 01:18:54,662 --> 01:18:57,426 Mi chiedo dove sia quello stupido pensa che andrà. 800 01:19:07,374 --> 01:19:08,841 Aspettare! 801 01:19:31,932 --> 01:19:33,559 Esci, Joe. 802 01:19:35,535 --> 01:19:37,628 Avanti, Joe, spingi! 803 01:19:40,273 --> 01:19:42,400 Così, Joe. Spingere! 804 01:19:52,985 --> 01:19:55,647 - E' appena caduto un camion. - Deve essere così. 805 01:20:00,392 --> 01:20:02,189 Spingi, Joe! Spingere! 806 01:20:02,828 --> 01:20:04,557 Eccoli che arrivano. 807 01:20:06,198 --> 01:20:07,995 C'è il gorilla. Sparare! 808 01:20:19,078 --> 01:20:20,636 Entra, Joe! 809 01:20:39,130 --> 01:20:41,189 - No, picchierai la ragazza! - Prendi le gomme! 810 01:21:08,725 --> 01:21:11,455 - Avanti tu, spingi! - Non lo farò. 811 01:22:01,878 --> 01:22:03,436 Entra. 812 01:22:22,832 --> 01:22:26,165 Altri due. Altri due bambini al piano di sopra. 813 01:22:35,777 --> 01:22:37,005 Jill! 814 01:22:43,618 --> 01:22:45,313 Jill! 815 01:22:51,826 --> 01:22:53,885 Bambini, dove siete? 816 01:23:37,504 --> 01:23:39,028 Jill! 817 01:23:39,773 --> 01:23:41,434 Gregg! 818 01:23:41,608 --> 01:23:43,200 Gregg! 819 01:24:05,965 --> 01:24:07,660 Raggiungi il tetto. 820 01:25:11,530 --> 01:25:12,724 Joe! 821 01:25:13,165 --> 01:25:14,393 Joe! 822 01:25:14,566 --> 01:25:17,398 Joe! Joe! 823 01:25:18,469 --> 01:25:20,198 Joe, qui. 824 01:25:28,946 --> 01:25:30,743 Joe! 825 01:25:40,991 --> 01:25:42,583 Gregg! 826 01:25:58,175 --> 01:25:59,698 Joe! 827 01:26:58,066 --> 01:26:59,431 Joe! 828 01:27:06,475 --> 01:27:08,170 Joe! 829 01:27:54,388 --> 01:27:55,582 Aspetto! 830 01:28:04,297 --> 01:28:07,858 Torna indietro, Joe. Vai su. C'è un bambino lassù, Joe. 831 01:28:08,034 --> 01:28:12,562 Vai su, Joe. Joe, vai su. 832 01:31:15,851 --> 01:31:17,978 Il mio povero Joe. 833 01:31:19,655 --> 01:31:24,354 Va tutto bene, ragazzo. Non c'è nessuno nel mondo sparerò a Joe adesso. 834 01:31:37,539 --> 01:31:40,269 No, no, no. Non è abbastanza grande. 835 01:31:40,442 --> 01:31:42,842 Max O'Hara, non lo sapevo eri tornato a New York. 836 01:31:43,011 --> 01:31:45,206 Leggi il documento. Sono tornato da mesi. 837 01:31:45,380 --> 01:31:49,248 Ciao, massimo. Ho 200 ragazze da farti guardare. Saranno in piscina domani, alle 10:00. 838 01:31:49,417 --> 01:31:51,351 - Devono nuotare tutti come pesci. - Sicuro. 839 01:31:51,519 --> 01:31:55,011 Sarà il più grande spettacolo acquatico. Cantanti, ballerini, giocolieri, acrobati... 840 01:31:55,190 --> 01:31:57,420 ...tutti in acqua. - Posso offrirti una grande recita. 841 01:31:57,592 --> 01:31:59,116 - Potrebbe funzionare su una zattera. - Che cosa? 842 01:31:59,294 --> 01:32:03,196 - Scimmie. - Niente. Dacci un taglio, ok? Arrivederci. 843 01:32:07,535 --> 01:32:11,198 - Ehi, cos'è questo? - Ho una grande sorpresa per te, Maxie. 844 01:32:11,372 --> 01:32:13,839 Che cos'è? Sbrigati. Ho un milione di cose da fare. 845 01:32:14,007 --> 01:32:16,999 Hai tempo per questo. Aspetta di vederlo. 846 01:32:19,613 --> 01:32:21,308 EHI. 847 01:32:21,482 --> 01:32:23,177 Guarda quello. 848 01:32:23,350 --> 01:32:26,183 I ragazzi mi hanno detto di fartelo notare. Crawford lo prese. 849 01:32:26,353 --> 01:32:28,617 Andò lassù a trovarli. 850 01:32:31,925 --> 01:32:33,187 Ciao, Jill. 851 01:32:33,360 --> 01:32:36,056 Ciao, Max. 852 01:32:36,230 --> 01:32:38,562 Ehi, hanno detto: "Ciao, Max". 853 01:33:09,395 --> 01:33:12,091 E vissero felici e contenti. 854 01:33:12,265 --> 01:33:13,823 Lo spero proprio. 855 01:33:14,000 --> 01:33:17,561 Lo faranno. Sono tornati a casa dove appartengono.